While the book legislation tense all over the world, providers have to adapt their language to take and pass editorial scrutiny